最终用户软件长期转让许可合同

VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbH（以下称为许可方）

(1) 本最终用户许可合同由许可方和被许可方签署。被许可方在此确认已完全了解下列规定，并声明同意这些规定。
(2) 许可方转让的软件及可能交付的用户手册和说明书受到版权法保护。被许可方获得软件载体（例如CD-ROM或预装了软件的机床）所有权，但并未获得软件本身的所有权。软件的知识产权始终归许可方所有，如果被许可方从许可方处转让获得第三方软件，则软件的知识产权归相关的产权持有人所有。被许可方仅获得依据合同使用软件的权利。软件及上述由许可方移交给被许可方的物品的版权、专利权、商标权和所有其他工业及知识产权在许可方与被许可方的关系中仅归许可方所有。

(1) 签署本许可合同后，被许可方将获得简单、可转让且无时间限制的软件使用权。如果本许可合同所属主合同规定本软件仅限在规定时间内租赁，那么软件的使用权也有相应的时间限制。“使用”指为了执行软件或处理软件中包含的数据而通过保存、加载、运行或显示等方式永久或临时复制软件的行为。被许可方也有权以观察和调查及测试软件为目的而执行上述操作。
(2) 允许对软件副本进行更改或编辑，只要这些操作是为了符合规定或合同要求地使用软件、与其他软件连接或排除故障。明确禁止对软件作进一步的更改或编辑。尤其禁止对软件中包含的公司名称、商标、版权声明和关于法律权利保留的说明进行更改或删除，这些信息应保留在根据段1要求进行更改或编辑的软件版本中。
(3) 只有满足德国《著作权法》第69e条的相关法律限制条件，并且尽管被许可方事先要求，许可方仍未能向被许可方提供供其进行互相协作所必需的信息时，才允许对软件代码进行反向编译（Decompile）。禁止作进一步的反向编译。
(4) 被许可方有权制作软件副本的备份副本。如果软件副本采取了技术性的防复制保护，当软件副本损坏时，被许可方有权凭借提交的错误报告重新要求许可方提供软件副本。

如果产生特殊的许可费，所属的主合同中会作出相关的规定。请注意这一点。

(1) 被许可方有权将原始状态的软件副本与本合同副本一起作为整体转让给下一位用户。此时，被许可方有义务将原始数据载体、本许可合同和许可方的一般商业条款移交给下一位用户。移交软件副本和合同的同时代表着许可方向第二位购买方要求签署相同合同。第二位购买方接收软件副本意味着声明接受该合同。
(2) 随着软件副本的转让，§ 1中规定的使用权也被转让给下一位用户，该用户成为本合同意义中的被许可方。同时，原始被许可方丧失§ 1中规定的使用权。
(3) 随着转让，原始被许可方应立刻完全删除或以其他方式销毁手上仍然掌握的软件副本复制件和部分复制件，以及其更改或编辑版本和这些版本的复制件或部分复制件。此规定同样适用于所有备份副本。
(4) 即使采用有时限和/或免费转让的方式，第(1)至(3)节的规定同样适用。
(5) 禁止被许可方再次颁发许可。

(1) 我方保留适用和利用软件副本的所有其他权利。尤其是被许可方无权在多台计算机或机床上同时使用软件副本和/或该软件副本的更改或编辑版本。被许可方通过按规定使用许可方转让的软件开发或运行的自有软件的使用权，及其通过使用软件获得的其他工作成果的使用权不受影响。
(2) 明确禁止出租软件副本或其部分副本。

请注意，不可能开发出在所有应用条件下都无错误的软件。许可方保证软件副本在转让给被许可方时，适合在其发布的有效程序说明范畴内使用，或适合按合同要求使用机床。

(1) 与法律依据无关，合同缔约双方仅对因违反合同义务而造成的损失承载责任；即：如若违反该种义务，将有损于合同目的的实现，和/或只有履行该种义务，才能保证合同的正确履行，且合同缔约方应信赖该种义务的履行（基本义务）。其他情况应免除许可方的责任，并且仅限于合同典型的损失，合同缔约双方应在签订合同时根据当时已知的情况考虑到这种损失的产生。
(2) 只有当被许可方采取了恰当的数据备份措施后仍然无法避免数据损失的，许可方才应对数据损失及其恢复负责。
(3) 第(1)和(2)节中所述的责任限制不适用于因故意或重大过失造成的损失、生命、身体或健康受损引起的损失，以及可能依据《产品责任法》提出的索赔。
(4) 除非被许可方为消费者，被许可方可能向许可方提出索赔的时效期限定为法定时效期开始起一年内。
(5) § 7中所列的规定也适用于任何第三方/后续用户。

如果除了许可合同外另外签署有软件维护和升级的合同（支持/服务合同），由此产生的期限、服务和成本/费用只能以该合同为准。