Лицензионное соглашение с конечным пользователем для предоставления программного обеспечения на постоянной основе

компании VOLLMER WERKE Maschinenfabrik GmbH (далее «Лицензиар»)

(1) Настоящее Лицензионное соглашение (далее «Соглашение») с конечным пользователем заключается между получателем лицензии (далее «Лицензиат») и Лицензиаром. Тем самым Лицензиат подтверждает, что он принял к сведению все нижеуказанные положения и согласен с ними.
(2) Программное обеспечение, предоставленное Лицензиаром, а также любые полученные на руки руководства пользователя и инструкции защищены авторским правом. При этом Лицензиат приобретает право собственности на носитель программного обеспечения (например, на компакт-диск или компьютер, на котором было предварительно установлено программное обеспечение), но не на само программное обеспечение. Программное обеспечение всегда остается интеллектуальной собственностью Лицензиара или того или иного правообладателя, если Лицензиат получает от Лицензиара стороннее программное обеспечение. Лицензиат получает исключительное право пользования программным обеспечением в соответствии с Соглашением. Авторские права, патентные права, права на товарные знаки и все иные права промышленной и интеллектуальной собственности на программное обеспечение и вышеупомянутые предметы, которые были переданы Лицензиаром Лицензиату, принадлежат только Лицензиару в рамках юридических отношений между Лицензиаром и Лицензиатом.

(1) Заключая Лицензионное соглашение, Лицензиат приобретает простое, передаваемое и неограниченное во времени право на использование программного обеспечения. Если программное обеспечение было предоставлено в аренду на определенный, ограниченный период времени в рамках общего договора применительно к настоящему Соглашению, то право на использование программного обеспечения также будет ограничено соответствующим сроком. «Использование» означает любое постоянное или временное тиражирование (копирование) программного обеспечения путем его хранения, загрузки, истечения срока действия или отображения с целью выполнения функций программного обеспечения и обработки данных, содержащихся в программном обеспечении. Лицензиат также имеет право выполнять указанные действия с целью наблюдения и исследования, а также для тестирования программного обеспечения.
(2) Копия программного обеспечения может быть изменена или отредактирована, если это требуется для его надлежащего использования (использования в рамках Соглашения), подключения к другому программному обеспечению и исправления ошибок. Другие изменения или обработка безоговорочно исключены. В частности, запрещается изменять или удалять названия компаний, торговые марки, уведомления об авторских правах и другие примечания о юридических оговорках, содержащихся в программном обеспечении, и они должны быть включены в версии программного обеспечения, измененные или обработанные в соответствии с п. 1.
(3) Обратный перевод кодов программного обеспечения (декомпиляция) разрешен только при условии соблюдения юридических ограничений согласно § 69e Закона об авторском праве и только в том случае, если Лицензиар не предоставляет Лицензиату информацию, необходимую для обеспечения совместимости несмотря на предварительный запрос. Иные обратные переводы исключены.
(4) Лицензиат имеет право сделать резервную копию программного обеспечения. Если копия программного обеспечения оснащена технической защитой от копирования, Лицензиат в случае повреждения копии программного обеспечения имеет право запросить копию программного обеспечения у Лицензиара после предоставления ему соответствующего отчета об ошибке.

Если применяется отдельный лицензионный сбор, соответствующие положения о нем вносятся в общий договор. На них дается соответствующая ссылка.

(1) Лицензиат имеет право передавать копию программного обеспечения в ее исходном состоянии и в виде пакета вместе с копией настоящего Соглашения следующему пользователю. Лицензиат обязуется передать следующему пользователю оригинальные носители данных, настоящее Лицензионное соглашение и Общие условия заключения сделок Лицензиара. Передача копии программного обеспечения и Соглашения являются одновременно предложением Лицензиара другому покупателю заключить аналогичное Лицензионное соглашение. Принимая передаваемую ему копию программного обеспечения, второй покупатель заявляет о принятии этого предложения.
(2) С передачей копии программного обеспечения право на его использование в соответствии с § 1 переходит к следующему пользователю, который, таким образом, заменяет Лицензиата в рамках настоящего Соглашения. Вместе с этим истекает срок действия права первоначального Лицензиата на использование согласно § 1.
(3) При передаче Лицензиат должен немедленно и полностью удалить или уничтожить иным образом все имеющиеся у него копии и частичные копии программного обеспечения, а также его измененные или отредактированные версии и их копии и частичные копии. Это также относится и ко всем резервным копиям.
(4) Пункты (1) — (3) являются действительными в тех случаях, если передача выполняется в форме временного предоставления и/или предоставления на безвозмездной основе.
(5) Предоставление сублицензий Лицензиату запрещено.

(1) Все дальнейшие права на использование и обработку копии программного обеспечения сохраняются. В частности, Лицензиат не имеет права использовать копии программного обеспечения и/или их измененные или отредактированные версии одновременно более чем на одном компьютере или станке. Права использования Лицензиата на собственное программное обеспечение, разработанное или эксплуатируемое в соответствии с надлежащим использованием программного обеспечения, предоставленного Лицензиаром, а также на все другие результаты работы, полученные с использованием программного обеспечения, остаются неизменными.
(2) Сдача в прокат копии программного обеспечения или его частей категорически запрещена.

Мы настоятельно обращаем внимание на то, что разработка программного обеспечения, которое работало бы безошибочно в любых условиях применения, не представляется возможным. Лицензиар гарантирует, что копия программного обеспечения пригодна для использования в рамках изданного им и действительного на момент передачи Лицензиату описания программы или подходит для эксплуатации станка согласно положениям Соглашения.

(1) Независимо от юридической причины каждая сторона Соглашения несет ответственность только за убытки, обусловленные умышленным нарушением существенного обязательства в рамках Соглашения, а именно обязательства, нарушение которого ставит под угрозу достижение цели Соглашения и/или выполнение которого обеспечивает надлежащее выполнение положений Соглашения и на выполнение которого та или иная сторона Соглашения может регулярно полагаться (основное договорное обязательство). В остальном, ответственность Лицензиара исключается и ограничивается ущербом, типичным для Соглашения, наступление которого каждая сторона Соглашения должна была принимать в расчет при заключении Соглашения на основании обстоятельств, известных ей на тот момент.
(2) Лицензиар несет ответственность только за потерю данных и их восстановление, если избежать потери данных не представлялось возможным даже путем принятия адекватных мер по резервированию со стороны Лицензиата.
(3) Ограничения ответственности, указанные в пунктах (1) и (2), не распространяются на убытки, возникшие вследствие умышленных действий или грубой небрежности, на ущерб в результате причинения вреда жизни и здоровью, а также на возможные претензии в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции.
(4) Срок исковой давности для возможных претензий со стороны Лицензиата к Лицензиару ограничен одним годом с начала установленного законом срока исковой давности, если только Лицензиат не выступает в роли потребителя.
(5) Вышеуказанные положения § 7 также применяются к любому третьему лицу / следующему пользователю.

Если наряду с Лицензионным соглашением существует договор на техническое обслуживание и обновление программного обеспечения (договор на техническую поддержку / договор на сервисное обслуживание), существующие сроки, услуги и издержки / сборы определяются только согласно положениям данного договора.